Почему нет правил правописания для иностранных слов Чтобы прояснить, например, написание таких слов, как бренд брэнд англ. Электронную Версию Словаря Слов Иноязычного Происхождения' title='Электронную Версию Словаря Слов Иноязычного Происхождения' />Электронное периодическое издание Harvard Business Review Россия. Но когда он писал в своем словаре вместо слова атмосфера. IPAD версия. Каждое слово снабжено нормативным ударением указания на. К словам иноязычного происхождения приводятся этимологические справки. Электронная версия Словаря не репродуцирует с абсолютной точностью все. PPWx23ZvyM4J2Q4Cq6ZimWC18wCiftpPPrBjKSPedwCsowdsacQtiWExTW_Ii71iAfk=h900' alt='Электронную Версию Словаря Слов Иноязычного Происхождения' title='Электронную Версию Словаря Слов Иноязычного Происхождения' />Не в начале корня после согласных буква э пишется для передачи гласного э и одновременно для указания на твердость предшествующего согласного в следующих случаях. В немногих нарицательных словах иноязычного происхождения. Перечень основных слов мэр, мэтр учитель, мастер, пленэр, пэр, рэкет, рэп, сэр то же в производных от них словах, напр. Круг других слов преимущественно узкоспециальных определяется орфографическим словарем. Таким образом, из этого правила мы получили ответ на свой вопрос только о слове рэкет, и при этом осталось неясным, почему именно этому слову отдано предпочтение. При желании узнать, как пишется иноязычное слово фитнесс англ. Написание двойных согласных в корнях заимствованных иноязычных слов определяется в словарном порядке, напр. Ср. Мы видим, что правила для иноязычных слов, во первых, спрятаны внутри общих правил для всех слов русского языка во вторых, они представляют собой иногда в основном, иногда исключительно отсылку к словарю. Правильное употребление иностранных слов требует запоминания об этом знают те, кто хорошо учился в школе. Что такое правило орфографииЭто правило в ы б о р а. Речь идет о графических записях, которые точно, в соответствии с основными правилами чтения передают фонетический облик произношение слова. Можно написать акаунт или аккаунт, баннер или банер, граффити или графити, капуччино или капучино, риелтор или риэлтор, бренд или брэнд, каркадэ или каркаде, хайвей или хайвэй, бизнесвумен или бизнес вумен, диджей илиди джей, имейл, имэйл, е мейл или е мэйл, экзитпол или экзит пол, экономкласс или эконом класс, секонд хенд, сэконд хэнд, секонд хэнд или сэконд хенд, но читаться варианты этих слов будут в принципе одинаково. Из этих вариантов в каждом конкретном случае надо выбрать один правильный. Что означает п р а в и л ь н ы й применительно к иноязычным словам Это значит максимально точно передающий иноязычное слово и при этом не противоречащий традициям русского письма. Однако существующий в теории данный орфографический идеал весьма трудно достичь на практике, и тому есть вполне объективные причины. Иноязычное слово в отличие от исконного одновременно испытывает влияние двух языков языка источника и русского, и порой эти влияния противоречат друг другу. Допустим, в языке источнике слово пишется с удвоенной согласной, но в русском языке в данном случае два согласных долгий согласный не произносятся, звучит согласный нормальной длительности напр., граффити ит. Что должно отражаться в его кириллическом письменном облике этимологическая особенность или фонетические свойства в русском языкеНа протяжении всей истории русского правописания графический облик заимствования устанавливался п о т р а д и ц и и, т. Слово некоторое время колебалось в практике употребления, пока иногда с помощью нормативных словарей его письменный облик не устанавливался в единственном варианте. Такой подход предполагает, так сказать, штучность нормирования определив написание одного слова, мы не можем с полной уверенностью сказать, как будет писаться другое заимствование, даже если оно имеет похожие свойства. Стихийность установления нормы рождает непоследовательности и противоречия, что затрудняет применение аналогий и, кстати сказать, создание обобщающих правил правописания для данной категории слов. Так исторически получилось, что адрес фр. Когда в языке одновременно функционирует небольшое количество неосвоенных заимствований, у которых нет нормативного написания, это не страшно, хотя тоже не совсем хорошо поскольку закрепиться может в силу случая тот вариант, который с лингвистической точки зрения не является предпочтительным. В настоящий же момент мы наблюдаем большое количество одновременно колеблющихся слов, и одних императивных рекомендаций пишите так, а не иначе тут будет недостаточно, поскольку они могут быть кем нибудь оспорены, что зачастую и происходит. Правил потому и нет, что нето б щ е п р и н я т ы х к р и т е р и е в в ы б о р а из нескольких возможностей. Основания для определения написания, во первых, недостаточно изучены, а во вторых, слишком сложны и неоднозначны, чтобы быть правилом. Ведь правило вообще то на то и правило, что существует не для одного слова, а для многих. Общепринятых критериев нет, но есть определенные языковые тенденции, которые можно установить с помощью наблюдений и анализа стихийной практики употребления. Это требует изучения. Что может влиять на установление орфограммы Для удвоенных согласных это их позиция по отношению к ударению и качество согласного, но в целом их употребление передает не столько произношение, сколько этимологическое написание слова для буквы э после согласных, в частности, особенность обозначаемой данным словом реалии э чаще сохраняется у слов экзотизмов, в основном восточного происхождения, напр. Японии учитель, тэквондо корейское национальное единоборство без оружия, удэге восточная народность, фэн шуй китайское искусство жить в гармонии с природой, шэн китайский язычковый музыкальный инструмент. Так что, если правил правописания для иноязычных слов в настоящее время нет, это не значит, что их в принципе не может быть. Да, точные рекомендации по правописанию новых иноязычных слов можно дать не всегда. Но понимать причины этого явления школьникам было бы полезно. Это будет способствовать формированию их отношения к языку не как к застывшей субстанции, а как к живой, развивающейся системе. Ия Нечаева, научный сотрудник Института русского языка РАН. Мария Каленчук. Речь выдает нас с головой. Виноградова РАН Мария Леонидовна Каленчук. Орфоэпический словарь, который только что вышел, мы писали 1. Он пришел на смену словарю, изданному впервые почти полвека назад. За это время. Кстати, если раньше для описания произношения ученым всегда хватало двух норм, старшей и младшей это, образно говоря, фонетические отцы и дети, то сейчас во многих случаях мы вынуждены фиксировать одновременно три нормы. Люди стали дольше жить, и у нас появились фонетические внуки со своей системой произношения. Известна фраза в языке прогрес. Если хоть чуть чуть не тормозить процесс. Если норма кардинально изменится, от нас уйдет целый культурный пласт. Решения, касающиеся орфографии,. На последнем заседании, например, Комиссия разрешила писать интернет и рунет с маленькой буквы. Когда интернет появился, это было именем конкретной сети, а сейчас мы уже воспринимаем его как тип связи. И хотя орфография обычно не допускает вариантов, в данном случае разрешили писать и так и так. В других сферах, в той же орфоэпии, подобной процедуры, к сожалению, нет там решение о норме принимают ученые. Мы так долго писали свой словарь потому, что должны были во всех сложных случаях провести массовые социоязыковые исследования, набрать статистику. Если норма будет идти за узусом, то мы будем рекомендовать произношение ш. Еще в 1. 94. 0 е годы один лингвист сказал Ошибка не перестает быть ошибкой, даже будучи широко распространенной. Важно понять, что критерии все так говорят и все так пишут для нас не определяющие. Нормой становится то, что не противоречит внутреннему языковому закону. Скажем, в русском на конце слова не бывает звонких согласных. Но современная молодежь с удовольствием произносит имидж, паб, смог, блог со звонким на конце, как в анг. Словарь этого не разрешает, потому что совершенно очевидно, что это вопрос моды человеку нравится демонстрировать, пусть даже неосо. Даже если вы скажете, что с 1 января под угрозой расстрела надо произносить какое то слово. Орфографию человек контролирует, а произношение, если он не специа. Расскажу на эту тему анекдот. Мужчину, у которого была большая борода, однажды спросили, что он делает с ней, когда спит кладет под одеяло или на одеяло Через две недели мужчина умер от бессонницы, пытаясь понять, куда он кладет бороду во время сна. То же самое с произношением. Мы обычно сознательно не контролируем произносительную сторону речи. Мы задумываемся о том, как правильно говорить, только в каких то болевых точках вроде зв. В данном случае, правда, эта проблема раздута средствами массовой информации. Подавляющее число глаголов, которые кончаются на  ить, пережили за последние 1. А в языке есть такая закономерность если какое то изменение началось, оно затрагивает весь класс слов, просто в разных словах движение происходит с разной скоростью. Всем с детства известна строчка Уж зима кати. Но сегодня мы так уже не скажем, как не скажем и женщина кати. Нас не раздражает, что кати. В словарях середины ХХ века в качест. Сегодня это уже кажется невозможным. То же самое со звонить. Меня раздражает произношение зв. Потому что перенос ударения в данном случае не случаен, он продиктован внутренним языковым изменением. И если сейчас зв. Уже сегодня словарь допускает произношение включит младшая норма при старшей включи. За последние сто лет темп нашей речи, как и темп жизни, очень убыстрился, и ударение, падающее на корень, просто помогает нам улавливать значение слова. Однако эта тенденция касается не всех слов. Учебник По Работе В Exele 2007. Например, многие говорят ж. Обычно одна странность в слове поддерживает другую жалюзи не склоняется, значит, слово остается неосвоенным и сохраняет связь с родиной а во французском языке ударение падает на последний слог. Если бы слово полностью освоилось как, например, тетрадь, кровать никто же не замечает, что они греческие, то его произношение, возможно, изменилось бы. Первая такая масштабная волна была во времена Петра Первого тогда к нам хлынул поток немецких и голландских заимствований. В XIX веке французских. Это всегда вызвано не языковыми, а внешними, социальными причинами. Меня абсолютно не пугает этот процесс, потому что я знаю язык очень устойчивая система, которая прекрасно умеет себя защищать. Мы никогда не сможем навязать языку то, что ему не нужно. Пройдет время, и все, что было случайным, излишним, данью моде, будет вытеснено. Так что вполне возможно, что весь этот вал заимствований по большей части временщики в языке. А если нет новые слова в большинстве своем полностью ассимилируются и подчинятся законам русского произношения. Вы знаете, как Владимир Иванович Даль боролся с заимствованиямиОни его очень раздражали, ему казалось, что если придумать удачный русский синоним, то можно перекрыть дорогу иностранным словам. Но когда он писал в своем словаре вместо слова атмосфера колоземица, а вместо гимнастика  ловкосилие, вряд ли можно было надеяться, что это приживется. Все искусственное в языке приживается с большим трудом. Язык живет своей жизнью, и мы всего лишь наблюдатели, а не руководители этого процесса. Например, слово сканер появилось недавно, но русский язык его уже полностью освоил  в его звуковом облике нет ничего странного. А некоторые слова продолжают сохранять свои фонетические странности скажем, долготу согласного на месте написания двух одинаковых букв это невозможно в корне ни одного русского слова. Но если слово продолжает быть малоосвоенным, в нем эта долгота сохраняется, как в словах гемма, мокко. Заимствованные слова приносят в русский язык и новые звуки например w, как в Windows или уикенд, которые мы произносим на английский манер. Существует ли какое нибудь правило на этот счет Недавно Орфографической комиссией было утверждено правило если в русском языке есть однокоренное слово с одной буквой, то и во всех родственных словах надо писать одну букву. Раз есть слово блог, значит, блогер пишется с одной г. Есть секс шоп значит, шопинг пишется с одной п. А вот диггер пишется с двумя г, как в языке. Эту логику было трудно нащупать, зато теперь появился хоть какой то ориентир для пишущих. Например, м. В английском ударение падает на первый слог, а с точки зрения русского языка удобнее ставить ударение на второй слог. Сейчас мы разрешаем оба варианта. Они сосуществуют и конкурируют между собой. Скорее всего, уйдет английский вариант. Когда в начале ХХ века в языке появился целый ряд слов с твердым перед е, это стало показателем чуждого происхождения слова. После революции малокультурные люди, пытаясь симулировать образованность, переиначивали русские слова на иностранный лад и говорили муз. Эй, шин. Эль, газ. Эта. Казалось бы, пройдет какое то время, сменятся поколения, и язык избавится от этого. Но так не случилось по одной простой причине. Дело в том, что в русском языке перед всеми гласными могут быть и твердые, и мягкие согласные вол вл, сад сядь, и только одна позиция, перед е, была неполноценной. Языковая система стремится к симметрии, поэтому, когда заимствованные слова подкинули ей новую возможность, она с радостью ею воспользовалась. Похоже, что от произношения типа каф. Э, ант. Энна язык избавляться уже не будет. Сейчас твердые и мягкие согласные перед е в заимствованных словах распределяются примерно поровну. Это единственная особенность произношения иноязычных по происхождению слов, которую язык не стремится русифицировать.